Desde que me he puesto a preparar el Proficiency, me estoy dando (más) cuenta de las miles de cosas que chirrían en el sistema de aprendizaje de idiomas. Esto, desde luego, no es un mal endémico lugareño, como cabría pensar -que también-. Es algo global que surge de la necesidad de certificaciones para quien aprende y va haciendo efecto bola… Read more →
Etiqueta: Idiomas
¿Y tú, en qué idioma sueñas?
Ayer, a raíz de una conversación de máquina de café en la oficina, me paré a pensar en qué idiomas he soñado o me he hablado a mí misma… Con 11 años pasé mi primer verano en Francia… el descubrimiento de las pandillas, lejos de mi familia, la libertad… l’amour… ôh là là… Los primeros días no entendía nada y… Read more →
Inglés y la mitomanía
Ser mitomaníaca tiene su punto. Cuando te da por algo, lo que sea, te da fuerte una temporada y luego vuelves a poner las cosas en su sitio. Sin más (y sin menos). Gracias a ello, hoy hablo inglés. Hablo inglés muy bien… Cuando tenía 12 o 13 me flipaba la música, sobre todo la anglosajona. Y ¿cómo me iba… Read more →
¿Le dejarán?
Barack Obama mirando más allá de su propio ombligo… No entiendo cuando la gente se preocupa tanto porque sólo quieren inglés, sólo inglés. Estoy de acuerdo en que los inmigrantes deberían aprender inglés, estoy de acuerdo. Pero entended ésto, en lugar de preocuparnos de si los inmigrantes aprenden inglés, necesitáis aseguraros de que vuestros hijos aprendan español, deberíais estar pensando en cómo… Read more →
Retrato de una generación frustrada
Mi generación hace tiempo que debería haber sido adulta. La adultez en la generación anterior llegaba cumplida la mayoría de edad. La gente trabajaba o estudiaba, pero pronto abandonaban el hogar paterno en busca de su propia independencia, con o sin familia. Llegamos tras el babyboom. Nos tocó formarnos hasta la extenuación de nuestras neuronas para acceder a un mercado… Read more →
La DGT y los idiomas
Pere Navarro tiene en su currículum el haber sido el único Director general de Tráfico que ha logrado reducir el número de víctimas en accidentes. Se dice que es gracias al carnet por puntos. Yo lo achaco más a la gran maraña de radares, la mayoría de ellos ubicados en puntos nada conflictivos pero sí estupendos para la recaudación. Por… Read more →
Memos al cuadrado.
Entiendo que se doblen las películas al castellano. Ni todo el mundo habla idiomas, ni todos los que hablan idiomas tienen siempre ganas de esforzarse al ver una película. Personalmente me gustan las v.o. Las voces de los actores y actrices desnudas siempre dan matices que un doblaje no puede dar. Sin embargo, la idea de la distribuidora de una… Read more →
To be or not to be
¿Es fundamental para un presidente de Gobierno hablar inglés? Bien yo creo que no. Sí es deseable una formación, una visión de conjunto, que esto no es USA… donde cualquiera puede llegar a presidente… Aquí no. ¿Inglés? Si al final cuando hay cumbres todos usan traductor (incluyendo al insigne del vídeo, que no es por nada, pero para hablar así,… Read more →